-=Episode 14=- Oh, Mi Ran-ssi Cantik.
-=Baek Joon Soo=-
Nice.
Selamat...
Gyejang-nim.
Oh Geomsa lagi ngapain, bisa Anda tanyakan padanya?
Iya.
Oh Geomsa-nim.
Baek Geomsa ingin tahu sekarang ini apa yang Anda lakukan?
Bilang, aku lagi melukis. Jadi jangan diganggu.
Anu...
"Bilang, aku lagi melukis. Jadi jangan diganggu."
Itu yang dikatakannya.
Dia ngapain?
Melukis, jadi jangan ganggu dia.
"Ambil obat di apotik."
"Ambil lukisan dari seniman."
Kau kira semua orang bisa jadi seniman?
Kau harus memahami modelmu
dan ambil sudut untuk melukis dengan baik.
Hanya karena punya kuas kau tak bisa serta merta melukis.
"Orang jahat pasti berurusan dengan orang jahat lainnya."
Kau mungkin bisa terluka.
Namaku Oh Ha Ra.
Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Geomsa-nim kenapa ingin bertemu denganku?
- Aku melukisnya sendiri. - Iya.
Meski amatir, lukisan Anda lumayan.
Kalau begitu, bisa Anda jual lukisanku dengan harga tinggi?
Hwang Bum Do dari Pabrik Dong Young.
Anda tahu dia ditangkap karena memproduksi dan mengedarkan narkoba, kan?
Kenyataannya dia raja narkoba,
tapi anehnya dia sama sekali tak punya uangnya.
Karena dia menggunakan uangnya untuk membeli lukisan.
Karena lukisannya seniman baru dari Amerika Selatan dan Tengah.
1 juta won adalah harga tertinggi untuk lukisan-lukisan itu.
Tapi Anda menjualnya 500 juta hingga 1 milyar won.
Dalam seni tidak ada patokan harga.
Pembeli memutuskan secara subyektif
atas harganya terkait nilai lukisan tersebut di masa mendatang.
Kalau begitu, bisa Anda beli lukisanku dengan harga
yang diputuskan secara subyektif dengan pertimbangan nilai nantinya.
Aku tak yakin apa akan ada yang membelinya
tapi kalau Anda senang
akan kubeli senilai 500 juta won.
Menghindari pajak, pencucian uang,
dan menyuap pejabat dengan barang-barang seni.
Aku menyaksikan semua tindakan ini dilakukan.
Artinya hanya sebagian kecil dari galeri.
Kalalu galeri ini bagian dari sebagian kecil itu Anda dalam masalah.
Kalau Anda yakin aku memperoleh keuntungan yang besar dan tak wajar
silakan tuntut atau selidiki saja. Akan kuhadapi.
Dan mengenai Hwang Bum Do Sajang,
Aku yakin Unit Kriminal tengah menyelidiki kasus tersebut.
Aku tak yakin kasus tersebut ada dalam yuridiksi Anda.
Anda tahu betul apa yang terjadi dalam kantor kami.
Aku dulunya hyeongsa(detektif). Aku tahu banyak.
Oh, hyeongsa.
Ini mau Anda letakkan di sini?
Aku percaya beberapa orang dilahirkan dengan bakat bawan.
Tapi, menurutku Oh Geomsa-nim
Anda lebih baik tetap jadi geomsa saja.
Aku tak bilang kalau lukisan ini jelek.
Ah, mataku!
Aku tak bermaksud bilang kalau lukisan ini bikin sakit mata.
Kenapa? Ada yang ingin membelinya seharga 500 juta lho.
Orang gila mana yang mau beli lukisan ini seharga 500 juta?
- Siapa? - Feel Gallery.
Feel Gallery?
Geum Tae Woong?
Anda tahu? Dia bilang dulunya seorang Hyeongsa.
Iya, aku pernah menemuinya satu kali.
Pembunuhan ataukah bunuh diri
aku diminta mencari tahu.
Anda diminta cari tahu?
Baek Joon Soo Geomsa minta tolong padaku.
Jadi teringat kenangan itu.
Baek Dongsaeng-nim dan aku minum dan saling menyebut dongsaeng-hyeong.
Kami mengatakan hal itu akan jadi rahasia di antara kami.
Dia minta tolong aku menyelidiki ini tanpa sepengetahuan Anda.
Oh Geomsa-nim.
Kumohon padamu.
Pastikan Baek Geomsa-nim jangan sampai tahu.
Iya.
Baek Seonbae minta tolong padamu dan merahasiakannya dariku.
Dan aku mengetahui fakta rahasia ini
akan jadi rahasia di antara kita berdua.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Iya.
-=Sa Ma Chun=-
-=Almarhum Sa Ma Chun, Tuntutan Pidana: perampokan, penipuan, penipuan.=-
-=22 April 22, 1998, bunuh diri=-
-=Tuntutan Pidana: Perampokan, penipuan, penipuan.=-
Penipuan?
Apa rahasiamu jadi penipu ulung?
Apa ya. Anggap saja kekuatan dari pendidikan diri.
Sa Ma Chun.
Kemungkinan besar dia ayahnya Sa Do Chan.
Di laporan itu disebutkan dia bunuh diri tanggal 22 April 1998.
Bunuh diri?
Kurasa Sa Do Chan yakin kalau ayahnya telah dibunuh.
Sa Do Chan pasti menyaksikan sesuatu saat kecil, aku yakin itu.
Dia yakin kalau itu pembunuhan.
Karena itu dia mau bekerja sama dengan kita?
Kita punya satu tujuan, Bulgom.
Ringkasnya, Sa Ma Chun...
-=Sa Ma Chun, Sa Do Chan=-
Putranya, Sa Do Chan...
Dan Bulgom.
Mereka bertiga terkoneksi.
Do Chan yakin Bulgom membunuh Ayahnya.
Dan ada satu pemain lagi.
-=Geum Tae Woong=-
Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong?
Dia hyeongsa yang dulunya mengejar Sa Ma Chun.
Sekarang, dia daepyo Feel Gallery.
Bisa disimpulkan uang narkobanya Hwang Sajang
dicuci melalui Feel Gallery.
Tapi karena ditangani Unit Kriminal, aku tak bisa menyelidikinya.
Aku tak tahu kenapa,
tapi Sa Do Chan menemui Geum Tae Woong tanpa sepengetahuanku.
Artinya ada sesuatu antara mereka berdua.
-=Bulgom=-
-=Geum Tae Woong=-
Kalau mereka bukan 2 orang yang berbeda
-=Bulgom, Geum Tae Woong=-
tapi orang yang sama?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Dia ke arah kanan.
Dia tak ke rumah abu.
Itu di Chuncheon.
Dia ke arah yang berlawanan.
Do Chan, ayo kita selesaikan.
Kita buang-buang bensin.
Jangan terlalu sedih.
Tak selamanya kau benar.
4 April...
tanggal biasa bagi Choi Jung Pil.
Benar. Hari kita hancur.
Tidak.
Kalau menyerah, kau kalah.
Hari ini akan kita selesaikan.
Kuil tuh.
Hyeong, ikuti dia.
Dia masuk.
Semua dalam tulisan hanja.
Aku tak tahu artinya apa.
Hidupkan kameranya.
"Ruang berdoa untuk almarhum."
Bentar... apa?
Ngapain mereka di sana?
Tempat menenangkan jiwa yang sudah meninggal.
Kalau begitu... peringatan?
Hyeong, coba masuk.
Maaf, Anda tak boleh masuk.
Ah, iya.
Hei, kurasa mereka keluar.
Hyeong, coba lihat siapa yang keluar?
Choi Min Ah.
Orang itu...
Do Chan.
Sudah 20 tahun ya?
Dia mati meninggalkan ayahnya.
Kenapa aku memperingati kematiannya 2 kali setahun?
Sudah 20 tahun.
Kita hentikan saja.
Sekarang, akan kukubur dia dalam hatiku.
Untuk selama ini, terima kasih.
Selamat tinggal,
Eoreusin(Tetua).
Bukan "Gughoe-nim",
bukan "Jang-in(Ayah Mertua)"
tapi "Eoreusin"?
Namanya Sa Ma Chun.
Dia punya 3 catatan kriminal pencurian dan penipuan.
Penipu keji.
Orang ini...
yang telah membunuh putriku?
Dia masuk rumah dan mencuri barang berharga, lantas ketahuan.
Dia menikamnya beberapa kali lantas kabur.
Dan...
sidik jarinya ada di pisau itu.
Akan masukkan dalam DPO.
Pemilihan tak lama lagi.
Aku tak bisa memberi alasan untuk mengundurkan diri.
Bungkam media.
Dan...
Min Ah mati
hanya kau dan aku yang tahu, mengerti?
Anda memintaku menguburnya?
Kenapa? Aku mau kau menangkapnya.
Penggal kepala keparat itu
dan bawa ke hadapanku.
Baik.
Tunggu.
Ini hari...
Min Ah
membantu kampanye ayahnya
dan mati dalam kecelakaan.
Paham?
Akan kuubah seperti itu.
-=10 Juni, Hari Pemilihan=-
Kalau Seonbae tak bangun,
aku akan terus bekerja dengannya.
Mungkin kau kehilangan pekerjaanmu.
Dia gadungan.
Kau kira aku tak tahu?
Bajingan itu selama ini melanggar hukum.
Mereka monster yang berniat membunuh orang.
Kalau kita berakhir di penjara sebelum memenjarakan monster itu,
itukah tujuanmu menegakkan keadilan?
-=Narkoba baru LSDT ditemukan. Diplomat Choi Sang Hyun ditangkap.=-
- Ikut kami. - Berdirilah.
Kenapa narkobanya dikirim ke sini?
Kau terus mengambil jalan yang "lurus".
Kalau tak bisa mengambil dua-duanya
aku ambil jalan yang lebih mudah.
Orang lain santai dalam hidupnya.
Tapi Baek Joon Soo, kau...
Apa gunanya hidup dengan buku?
Kau harus kasih waktu temanmu supaya mereka mempersiapkan diri.
-=Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Tinggi=-
Do Chan Hyeong bukankah terlihat sangat mirip geomsa?
Kumohon, kumohon selamatkan aku, Bulgom.
Aku terima jadi tersangka atas kematian istrimu...
juga hidup bersembunyi.
Kalau kau membiarkanku hidup bersama putraku,
aku tak akan bilang apa-apa dengan apa yang kulihat.
Sungguh. Kumohon.
Tak akan?
Kau tahu betul.
Orang tua bisa melakukan apa saja demi anak-anaknya.
Aku janji. Kumohon.
Penipu berjanji?
Mana mungkin aku percaya janjimu?
Diam yang terbaik, adalah mati.
Kalian kira....
aku memaafkan kalian?
Aku kehilangan tanganku,
hidupku,
dan putraku.
Dasar iblis!
Aku...
akan membuat kalian membayarnya.
Geum Tae Woong.
Butuh waktu 20 tahun menghadapimu.
Tunggu saja.
Selangkah demi selangkah, aku mendekat padamu.
Anda terlihat tak enak badan.
Anda sakit?
Tidak, Oh Yeosa-nim.
Mestinya Anda pulang, istirahat.
Keluargamu pasti khawatir.
Bukannya Anda bilang punya anak?
Anakmu pasti khawatir sekali.
Itu bohong juga?
Iya, aku tak punya anak.
Aku tak punya anak.
-=Oh Geomsa=-
Iya.
Game kita sepertinya akan berakhir.
Aku dapatkan hasil sidik jari yang kita temukan di sabuk.
Kau juga tahu orang ini.
Aigoo, beberapa orang di Cannes Film Festival,
dan beberapa men-setting penipuan.
Dulunya, aku adalah sutradara yang menjanjikan.
Maafkan aku.
Kuberi tip 3 ribu.
Aigoo, ikutan nimbrung dong.
Kenapa robek?
Sudah waktunya ganti celana dalam?
Seleramu aneh. Kau cabul ya?
Bukan begitu, celana dalam ini...
membawa keberuntungan.
Sudah kuduga. Karena celana dalam keberuntunganku.
Aku harus pake celana dalam keberuntunganku.
Kalau kau iri, artinya aku mengalahkanmu.
- Aigoo. - Hei.
Kau bajingan itu!
Kau yang di pulau itu?
Hei, berhenti kau!
Jangan lari! Hei!
Keparat. Hei!
Keparat, di mana kau?
Selagi kuminta baik-baik, keluar kau! Keluar!
Hei, Panty Merah! Cepat keluar!
Sial.
Ah, perlihatkan dirimu. Jangan bercanda!
Kalau sampai tertangkap kuhabisi kau!
Keparat kau!
Siap atau tidak, aku datang.
Apaan? Di mana kau?
Keluarlah!
Hei.
Anda memanggilku?
Baek Joon Soo membuat kepalaku pusing.
Oh Ha Ra Geomsa, coba cari tahu siapa dia.
Iya.
Kau... kau...
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
Bank K adalah brankas probadi Choi Jung Pil.
Bajisajang-nya, Gye Choon Shik, adalah boneka.
Di sini lah semua uang raib.
Oke, kita setting.
Kau punya 100 milyar won?
Diliput media sebagai berita utama.
Apa ada tanda-tanda pembunuhan?
Tak ditemukan satu sidik jaripun.
Bahkan sidik jarinya sendiri?
Bank K melakukan penggelapan dana
aku harus melaporkannya.
Kalau ingin memahami kasusnya,
Anda harus lihat siapa yang diuntungkan.
Kau harus menjaga bawahanmu dengan tali kekang.
Penasaran, kan?
Aku seorang penipu.
Geomsa-nim disuap?
Akan kutunjukkan.
Apa itu?
Kita jatuh dalam pertukaran yang luar biasa.